1
00:01:03,958 --> 00:01:08,058
L'étoile filante
2
00:01:42,659 --> 00:01:44,171
N'est-ce pas une nuit merveilleuse, Milou ?
3
00:01:48,215 --> 00:01:50,603
Ben oui, il fait un peu chaud !
4
00:01:54,731 --> 00:01:56,685
C'est étrange !
5
00:01:56,929 --> 00:01:58,839
Je n'avais jamais remarqué cette étoile auparavant.
6
00:02:01,446 --> 00:02:04,674
Je sens une histoire ici.
Allez, Milou !
7
00:02:18,872 --> 00:02:21,782
Bonjour, observatoire.
J'appelle pour...
8
00:02:21,990 --> 00:02:24,104
Non, non, c'est impossible !
9
00:02:24,309 --> 00:02:26,695
Bonjour? Bonjour?
10
00:02:27,706 --> 00:02:29,456
Ils ont raccroché !
11
00:02:48,570 --> 00:02:52,162
Jugement! Un jugement, oui...
12
00:02:52,448 --> 00:02:54,164
A... Excusez-moi...
13
00:02:54,366 --> 00:02:56,639
Un jugement ! Ouah...!
14
00:02:58,682 --> 00:03:02,930
Bonjour! Quoi!
Ce doit être le télescope principal...
15
00:03:03,159 --> 00:03:05,149
Waouh !
16
00:03:05,397 --> 00:03:08,114
Non, c'est impossible.
Il y a sûrement une erreur.
17
00:03:08,355 --> 00:03:10,072
Excusez-moi!
18
00:03:11,273 --> 00:03:12,341
Excusez-moi!
19
00:03:15,910 --> 00:03:18,142
La réfraction dans le 5ème quadrant
20
00:03:18,187 --> 00:03:20,019
est clairement 10 à la puissance 5,
21
00:03:20,025 --> 00:03:23,057
suite à une cible négative
à travers la courbe cosinus...
22
00:03:23,144 --> 00:03:24,997
Où est le graphique matriciel ?
23
00:03:25,402 --> 00:03:26,258
Nous devrions nous concentrer
24
00:03:26,260 --> 00:03:31,966
sur l'intensité...
10 multiplié par les 3 derniers chiffres
25
00:03:32,257 --> 00:03:35,291
des 3 premières sommes négatives...
26
00:03:36,434 --> 00:03:38,763
La luminosité, c'est tout !
27
00:03:39,449 --> 00:03:43,761
Hein ! Chut !
Bu bu mais, mais...
28
00:03:50,462 --> 00:03:52,562
Hmm... je me demande si...
29
00:04:02,794 --> 00:04:04,670
Ouf, je le pensais !
30
00:04:06,911 --> 00:04:10,266
C'est bon! Ce n'était qu'un...
- Monsieur, s'il vous plaît !
31
00:04:11,428 --> 00:04:14,001
Professeur,
tu as dû faire une erreur !
32
00:04:14,106 --> 00:04:18,612
Je n'ai pas commis d'erreur !
Mes calculs sont corrects.
33
00:04:18,822 --> 00:04:21,653
Oh cher! Oh cher!
34
00:04:21,861 --> 00:04:23,928
- Quelque chose ne va pas ?
- Oh cher!
35
00:04:25,736 --> 00:04:28,053
- Monsieur!
- Jetez un oeil !
36
00:04:33,331 --> 00:04:34,763
- Qu'est-ce que c'est?
37
00:04:35,010 --> 00:04:39,380
Moi, Decimus Phostle, j'ai découvert
une gigantesque masse de matière en fusion !
38
00:04:39,687 --> 00:04:41,723
Une météorite enflammée
39
00:04:41,725 --> 00:04:43,433
se dirige droit vers la Terre !
40
00:04:44,583 --> 00:04:46,398
C'est la fin du monde !
41
00:04:47,520 --> 00:04:48,571
À précisément
42
00:04:48,579 --> 00:04:52,310
08h00 !
43
00:05:02,349 --> 00:05:05,742
Un jugement est sur nous ! Se repentir!
44
00:05:05,748 --> 00:05:07,459
La fin du monde est proche !
45
00:05:07,966 --> 00:05:10,860
La fin du monde !
46
00:05:17,039 --> 00:05:17,934
Neigeux!
47
00:05:21,735 --> 00:05:24,372
Pauvre Milou, tu es coincé dans le goudron fondu.
48
00:05:24,913 --> 00:05:26,170
Allez! Bien...
49
00:05:34,525 --> 00:05:37,274
Ils sont complètement paniqués !
50
00:05:40,941 --> 00:05:43,756
Les pneus éclatent
de la chaleur.
51
00:05:44,419 --> 00:05:46,090
Et ensuite ?
52
00:06:28,825 --> 00:06:31,213
Ouah! Un jugement !
53
00:06:31,422 --> 00:06:33,616
Un jugement est sur nous.
54
00:06:34,021 --> 00:06:34,818
Toi!
55
00:06:34,820 --> 00:06:38,333
Il y aura la famine et
la peste et la rougeole !
56
00:06:38,537 --> 00:06:40,730
Regardez ici ! Pourquoi ne rentres-tu pas te coucher !
57
00:06:41,575 --> 00:06:43,093
Asseyez-vous et regardez
ce que je t'ai apporté.
58
00:06:44,892 --> 00:06:48,042
Voir! Le jugement !
59
00:06:48,077 --> 00:06:50,398
Non...!
60
00:06:50,908 --> 00:06:53,864
Non, non, laisse-moi tranquille !
61
00:06:54,905 --> 00:06:55,781
Hein?
62
00:07:02,219 --> 00:07:04,913
J'ai dû rêver !
Ce n'était pas la fin du monde.
63
00:07:05,977 --> 00:07:07,011
Nous sommes vivants !
64
00:07:07,632 --> 00:07:10,486
Neigeux, ce n'était qu'un tremblement de terre !
65
00:07:10,487 --> 00:07:12,487
Allons à l'observatoire, Snowy.
66
00:07:12,488 --> 00:07:14,188
Le scientifique a fait une erreur !
67
00:07:15,609 --> 00:07:16,882
Professeur Phostle !
68
00:07:17,649 --> 00:07:18,682
Professeur...
69
00:07:18,887 --> 00:07:21,878
Espèce d'imbécile maladroit !
70
00:07:21,913 --> 00:07:23,914
Dehors! Dehors! Dehors!
71
00:07:25,322 --> 00:07:29,029
Comment oses-tu
vous considérez comme un scientifique ?
72
00:07:31,557 --> 00:07:32,626
A-t-il fait quelque chose de mal ?
73
00:07:33,397 --> 00:07:35,510
Il s'est trompé sur les chiffres.
74
00:07:35,714 --> 00:07:37,863
Tous mes calculs étaient faux.
75
00:07:38,372 --> 00:07:39,902
Mais quelque chose s'est passé là-bas !
76
00:07:41,151 --> 00:07:44,004
Seul un petit morceau de météorite nous a touché.
77
00:07:44,149 --> 00:07:45,743
Le reste est passé !
78
00:07:45,778 --> 00:07:48,738
Quelle déception !
79
00:07:48,985 --> 00:07:50,383
Professeur?
80
00:07:50,584 --> 00:07:53,535
j'ai le spectroscope
de la météorite.
81
00:07:57,918 --> 00:08:01,030
Oohh...! Mais c'est incroyable !
82
00:08:03,316 --> 00:08:04,599
je n'ai jamais vu
83
00:08:04,634 --> 00:08:06,715
une telle formation auparavant.
84
00:08:06,750 --> 00:08:09,801
J'ai découvert un nouveau métal.
85
00:08:10,449 --> 00:08:12,037
Félicitations, professeur.
86
00:08:12,247 --> 00:08:14,713
Puis-je suggérer
le nom, "Phostlite" ?
87
00:08:15,225 --> 00:08:16,835
Vous pouvez!
88
00:08:17,044 --> 00:08:20,236
Célébrons-le ! Commandez 10 livres
89
00:08:20,280 --> 00:08:22,631
de bonbons !
90
00:08:22,839 --> 00:08:25,107
Savez-vous où la météorite a atterri ?
91
00:08:25,518 --> 00:08:28,028
Il a été suivi jusqu'à l'océan Arctique.
92
00:08:28,935 --> 00:08:30,623
Océan Arctique?
93
00:08:31,032 --> 00:08:33,221
Nous ne le trouverons jamais maintenant !
94
00:08:34,530 --> 00:08:36,221
Mais si c'était assez grand,
95
00:08:36,429 --> 00:08:39,600
peut-être qu'une partie colle
hors de l'eau !
96
00:08:39,687 --> 00:08:40,899
Le pensez-vous ?
97
00:08:41,505 --> 00:08:43,817
Vous pourriez former
une expédition internationale !
98
00:08:44,263 --> 00:08:47,615
Nous pourrions obtenir du financement du
Société scientifique internationale.
99
00:08:48,720 --> 00:08:52,616
Nous allons dans l'Arctique !
100
00:08:52,817 --> 00:08:56,168
Et tandis que l'Aurora se prépare à naviguer
à la recherche de la météorite
101
00:08:56,174 --> 00:08:57,856
qui a frappé la Terre le mois dernier,
102
00:08:57,891 --> 00:09:01,888
parlons quelques mots avec le professeur
Phostle, le chef de l'expédition.
103
00:09:02,390 --> 00:09:07,080
Nous tenons à remercier les différents
les gouvernements qui ont accepté
aider à financer nos recherches.
104
00:09:07,485 --> 00:09:10,395
Professeur, auriez-vous la gentillesse
présenter votre équipe ?
105
00:09:11,004 --> 00:09:11,916
Volontiers!
106
00:09:12,122 --> 00:09:16,398
Nous avons le Dr Otto Schulze
de l'Université de Munich,
107
00:09:16,599 --> 00:09:19,270
Professeur Paul Cantonneau de Paris,
108
00:09:19,516 --> 00:09:23,830
Senor Porfirio Boléro et calamars
de l'Université de Salamanque,
109
00:09:23,873 --> 00:09:27,208
l'éminent érudit suédois,
Erik Björgenskjild,
110
00:09:27,291 --> 00:09:30,500
et le célèbre physicien,
Monsieur Dos Santos de Coimbra.
111
00:09:31,009 --> 00:09:33,460
Le capitaine Haddock est aux commandes
de notre navire de recherche.
112
00:09:33,706 --> 00:09:38,173
et Tintin nous accompagnera
en tant que représentant de la presse.
113
00:09:39,542 --> 00:09:42,175
Ah... c'est la vie, Milou !
114
00:09:46,338 --> 00:09:48,765
Je pense qu'on devrait rentrer à l'intérieur !
115
00:09:49,714 --> 00:09:51,085
Nous passons du bon temps.
116
00:09:51,494 --> 00:09:54,441
Nous devrions atteindre l'océan Arctique d'ici
demain si le temps persiste.
117
00:09:54,851 --> 00:09:55,575
Capitaine!
118
00:09:55,610 --> 00:09:56,758
Je pense que tu devrais voir ça.
119
00:09:59,168 --> 00:10:03,276
Eh bien, ces crapauds voleurs !
Amphibiens d'eau douce !
120
00:10:03,483 --> 00:10:04,459
Quelque chose ne va pas ?
121
00:10:04,863 --> 00:10:07,455
Le Peary a mis les voiles
de Sao Rico hier.
122
00:10:07,561 --> 00:10:09,348
Ils essaient de nous battre
à la météorite !
123
00:10:10,289 --> 00:10:13,757
Si Peary veut une course,
ils l'ont !
124
00:10:13,966 --> 00:10:17,161
Salle des machines !
Augmentez la vitesse de 10 nœuds !
125
00:10:17,764 --> 00:10:20,114
Je ferai de mon mieux !
126
00:10:28,295 --> 00:10:31,225
Vous savez, Capitaine, il y a
il se passe quelque chose d'étrange.
127
00:10:31,473 --> 00:10:34,190
Une expédition comme celle-ci
est très cher.
128
00:10:34,191 --> 00:10:36,983
Tous les gouvernements du monde
a aidé à nous financer.
129
00:10:37,189 --> 00:10:39,337
Donc? Où veux-tu en venir ?
130
00:10:39,498 --> 00:10:40,772
Qui finance le Peary ?
131
00:10:44,604 --> 00:10:47,318
Monsieur le Directeur, messieurs,
132
00:10:47,321 --> 00:10:52,468
nous allons être riches! Le nouveau métal
dans la météorite pourrait valoir des millions.
133
00:10:52,517 --> 00:10:56,390
Nous prenons un gros risque financier,
mais je vous assure,
134
00:10:56,594 --> 00:10:58,518
J'ai pris des précautions.
135
00:10:58,553 --> 00:11:02,825
L'Aurora n'atteindra pas
la météorite.
136
00:11:18,596 --> 00:11:23,028
Attention, Milou ! Tu ne veux pas
pour être emporté par-dessus bord...!
137
00:11:26,232 --> 00:11:27,889
Ah Tintin !
138
00:11:28,071 --> 00:11:31,081
Jolie petite brise, n'est-ce pas ?
139
00:11:34,486 --> 00:11:36,619
Je ne vois rien !
140
00:11:36,654 --> 00:11:40,327
Ne t'inquiète pas.
L'opérateur surveille la radio !
141
00:11:40,530 --> 00:11:45,204
Il nous dira si quelque chose est proche !
142
00:11:45,408 --> 00:11:48,283
Non!
143
00:11:57,540 --> 00:11:59,650
Nous n'y arriverons pas !
144
00:12:06,072 --> 00:12:07,420
Des typhons tonitruants !
145
00:12:08,790 --> 00:12:09,904
Des dépanneurs de navires !
146
00:12:10,149 --> 00:12:13,184
Des routiers ! Imbéciles de démolition !
147
00:12:17,483 --> 00:12:19,452
Quel genre de capitaine
des voiles sans lumières ?
148
00:12:19,862 --> 00:12:21,730
Mais pourquoi n'a-t-il pas utilisé sa radio ?
149
00:12:21,940 --> 00:12:24,328
Tu penserais que c'est un idiot
essayait de nous couler !
150
00:12:25,817 --> 00:12:27,727
Oui, vous le feriez.
151
00:12:32,012 --> 00:12:35,455
Ils ont échoué ! Ces imbéciles !
152
00:12:35,490 --> 00:12:38,738
Nous sommes de retour là où nous avons commencé,
mais je vais les avoir quand même !
153
00:13:00,711 --> 00:13:02,029
Bonjour Tintin.
154
00:13:02,229 --> 00:13:06,539
Ne détestes-tu pas juste cette... glace !
155
00:13:09,943 --> 00:13:12,032
Ces larves mangeuses d'asticots !
156
00:13:12,042 --> 00:13:13,913
J'essaie de couler mon navire !
157
00:13:13,921 --> 00:13:15,818
Attendez que je mette la main dessus !
158
00:13:21,136 --> 00:13:24,126
- Typhon fulgurant...
- Ahah ! Capitaine!
159
00:13:24,161 --> 00:13:26,801
Navire aperçu à bâbord !
160
00:13:31,128 --> 00:13:32,523
C'est le Peary !
161
00:13:32,627 --> 00:13:34,884
Ils vont nous battre
à la météorite.
162
00:13:34,886 --> 00:13:38,600
Peu probable ! Les Aurores
J'ai un bon moteur puissant.
163
00:13:38,882 --> 00:13:41,917
Nous les dépasserons
cet après-midi !
164
00:13:49,096 --> 00:13:49,863
Capitaine!
165
00:13:49,974 --> 00:13:51,350
Nous avons une urgence !
166
00:13:54,090 --> 00:13:55,308
Quoi?!
167
00:13:58,109 --> 00:14:00,173
J'ai convoqué cette réunion, messieurs, parce que
168
00:14:00,208 --> 00:14:05,514
vers 8 heures du matin,
l'Aurora a reçu un signal SOS.
169
00:14:05,565 --> 00:14:07,587
Si nous passons à la réponse
l'appel de détresse,
170
00:14:07,622 --> 00:14:10,209
le Peary nous devancera jusqu'à la météorite.
171
00:14:12,777 --> 00:14:15,326
Il y a des gens sur ce bateau.
Leurs vies sont en danger !
172
00:14:16,214 --> 00:14:19,045
Cela ne fait aucun doute, Capitaine.
173
00:14:19,080 --> 00:14:20,479
Il faut aller à leur secours.
174
00:14:23,131 --> 00:14:25,261
Toutes les mains en haut !
175
00:14:25,308 --> 00:14:27,159
Gouvernail tribord gauche !
176
00:14:32,402 --> 00:14:35,234
Ce SOS ne nomme pas le navire.
177
00:14:35,440 --> 00:14:37,828
Nous avons réussi à obtenir "VIL"
178
00:14:38,038 --> 00:14:40,788
mais ensuite nous avons perdu le contact radio.
179
00:14:41,635 --> 00:14:44,705
Un autre vaisseau non identifié, hein ?
180
00:14:47,951 --> 00:14:51,940
Voici le navire de recherche Aurora
au bureau d'enregistrement des expéditions.
181
00:14:52,237 --> 00:14:54,669
Nous vous entendons, Aurore. Poursuivre.
182
00:14:54,916 --> 00:14:57,050
Nous aimerions vérifier l'emplacement
sur tous les navires
183
00:14:57,153 --> 00:15:00,790
commençant par
les initiales "VIL". Sur.
184
00:15:04,268 --> 00:15:08,974
Capitaine, j'ai appelé tout le monde et j'ai
j'ai appris qu'il n'y a pas de navires dont le nom commence
185
00:15:09,085 --> 00:15:13,095
avec les lettres "VIL" opérant
n'importe où à proximité de ces eaux.
186
00:15:13,341 --> 00:15:15,650
Le SOS était un faux !
187
00:15:16,719 --> 00:15:18,789
Des balanes boursouflées !
188
00:15:20,336 --> 00:15:22,884
Salle des machines, augmentez la vitesse !
189
00:15:24,814 --> 00:15:25,847
Quoi?
190
00:15:30,729 --> 00:15:33,195
Qui réaliserait un coup aussi fou ?
191
00:15:33,387 --> 00:15:35,145
Les gens qui financent le Peary!
192
00:15:35,180 --> 00:15:36,903
En nous faisant faire demi-tour
193
00:15:36,904 --> 00:15:38,534
ils ont gagné la course.
194
00:15:41,380 --> 00:15:43,292
Capitaine! Nous venons d'intercepter
un message du Peary!
195
00:15:44,137 --> 00:15:45,175
Ils ont la météorite en vue.
196
00:15:45,807 --> 00:15:48,983
Nous avons encore une chance, Capitaine.
Nous avons l'hydravion !
197
00:15:50,144 --> 00:15:51,321
Bonne chance Tintin !
198
00:16:02,355 --> 00:16:03,246
Voilà !
199
00:16:06,132 --> 00:16:08,641
Capitaine, nous avons aperçu la météorite.
200
00:16:08,710 --> 00:16:09,798
Vraiment?
Hourra!
201
00:16:12,047 --> 00:16:12,843
Quelle est sa position ?
202
00:16:13,047 --> 00:16:14,940
Il forme une île en pente
203
00:16:14,945 --> 00:16:17,115
légèrement vers l'extrémité ouest.
204
00:16:17,124 --> 00:16:19,995
De superbes serpents !
Le Peary nous a devancés !
205
00:16:21,101 --> 00:16:24,037
Le Peary les a devancés !
206
00:16:26,856 --> 00:16:28,668
Cet avion vient de l'Aurora.
207
00:16:29,114 --> 00:16:30,103
Non, attends !
208
00:16:30,314 --> 00:16:32,030
Ils viennent de lancer un bateau.
209
00:16:32,232 --> 00:16:34,547
Ils abaissent juste un bateau.
Non...
210
00:16:43,483 --> 00:16:45,013
Tirez !
211
00:16:46,822 --> 00:16:49,573
Allez, allez, tire ! Tirer!
212
00:16:55,175 --> 00:16:57,085
Es-tu devenu fou, mon ami !
213
00:17:25,372 --> 00:17:26,506
Un de plus !
214
00:17:32,348 --> 00:17:34,499
Il l'a fait !
215
00:17:34,785 --> 00:17:36,934
Il l'a fait !
216
00:17:40,820 --> 00:17:44,333
L'Aurora sera là
dans quelques heures.
217
00:17:44,368 --> 00:17:46,891
Nous attendrons ici.
218
00:17:47,695 --> 00:17:49,014
Prends cette nourriture !
219
00:17:50,694 --> 00:17:52,012
Au revoir!
220
00:18:08,360 --> 00:18:10,792
Un ver !
221
00:18:11,138 --> 00:18:14,845
Allez, Milou,
jetons un coup d'oeil autour de nous.
222
00:18:20,531 --> 00:18:22,329
Qu'est-ce que c'est...?
223
00:18:30,244 --> 00:18:32,198
Sortons d'ici !
224
00:18:42,035 --> 00:18:45,106
Je pense que nous sommes en sécurité maintenant.
Ouah!
225
00:18:46,170 --> 00:18:50,981
Ouais !
Un pommier !
226
00:18:54,785 --> 00:18:57,552
Ça a dû grandir à partir de ça
pomme que j'ai jetée !
227
00:18:57,744 --> 00:18:59,799
La météorite est à l'origine de cela !
228
00:18:59,834 --> 00:19:02,834
Cela affecte la croissance de
tout sur cette île !
229
00:19:16,089 --> 00:19:18,126
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
230
00:19:22,186 --> 00:19:23,234
De superbes serpents !
231
00:19:23,404 --> 00:19:24,318
Cours, Milou !
232
00:19:39,212 --> 00:19:40,729
Non!
233
00:19:52,242 --> 00:19:54,550
Nous coulons...!
234
00:19:58,078 --> 00:19:59,513
Ici!
235
00:20:01,715 --> 00:20:04,347
La météorite coule.
Je vais essayer d'atterrir.
236
00:20:04,382 --> 00:20:06,270
Fini et fini !
237
00:20:06,305 --> 00:20:08,159
Où est-il allé ?
238
00:20:12,038 --> 00:20:13,890
Je ne peux pas m'approcher davantage !
239
00:20:14,697 --> 00:20:16,545
Accrochez-vous à cette corde !
240
00:20:16,654 --> 00:20:17,385
J'ai compris!
241
00:20:20,541 --> 00:20:22,349
Prêt, Milou ?
Allons-y!
242
00:20:35,770 --> 00:20:36,933
Tintin!
243
00:20:36,968 --> 00:20:38,587
Que fais-tu?
244
00:20:40,007 --> 00:20:43,477
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous Tintin !
245
00:20:46,978 --> 00:20:47,778
Tintin!
246
00:21:23,474 --> 00:21:24,232
Nous l'avons fait !
247
00:21:30,269 --> 00:21:31,501
Les voilà !
248
00:21:43,219 --> 00:21:46,323
j'en ai ramené un morceau
de la météorite.
249
00:21:46,716 --> 00:21:47,545
Attention!
250
00:21:49,115 --> 00:21:51,537
C'est juste arrivé !
Le navire de recherche Aurora
251
00:21:51,572 --> 00:21:55,080
est revenu de son succès
expédition météorite.
252
00:21:55,090 --> 00:21:58,597
Et dans le même ordre d'idées, la police vient de
ont annoncé qu'ils porteraient des accusations
253
00:21:58,932 --> 00:22:00,578
contre la banque de San Rico
254
00:22:00,613 --> 00:22:02,224
pour sabotage et fraude.
255
00:22:02,925 --> 00:22:06,598
De retour sur l'Aurora, des morceaux de
la mystérieuse et puissante météorite
256
00:22:06,933 --> 00:22:10,408
sont maintenant entre les mains
d'une communauté scientifique reconnaissante.
257
00:22:10,618 --> 00:22:13,848
Merci au capitaine Haddock
et Tintin.
258
00:22:17,249 --> 00:22:21,249
La fin...